Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Spanish-Portuguese - Estoy feliz porque el viernes llega ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Portuguese

This translation request is "Meaning only".

Title	Estoy feliz porque el viernes llega ...
Text Submitted by mariela r	Source language: Spanish Estoy feliz porque el viernes llega mi mamita. Ya cuentos los dÃas amor. Te quiero mucho
Remarks about the translation	Diacritics edited <Lilian>

Title	Estou feliz...
Translation Portuguese Translated by Lizzzz	Target language: Portuguese Estou feliz porque a minha mÃ£ezinha chega na sexta-feira. JÃ¡ estou a contar os dias, amor. Amo-te muito.

Last validated or edited by Sweet Dreams - 25 June 2010 20:58

Latest messages

	Author	Message
		25 June 2010 20:50
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	OlÃ¡ Liz, Para soar um pouco melhor em PortuguÃªs de Portugal, eu sugiro: "Estou feliz porque a minha mÃ£ezinha chega na sexta-feira. JÃ¡ estou a contar os dias, amor. Amo-te muito."
		25 June 2010 20:56
	Lizzzz Number of messages: 234	Feito! Sempre me esqueÃ§o que Ã© brasileiro que tem mania de gerundio...haha