Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Njemački - Oque o amor constroi nada destroi!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Francuski

Njemački

Ukrajinski

Kineski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Oque o amor constroi nada destroi!
Tekst Poslao celia_oliver	Izvorni jezik: Portugalski Oque o amor constroi nada destroi!
Primjedbe o prijevodu	frase

Naslov	Nichts zerstÃ¶rt, was Liebe baut!
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Nichts zerstÃ¶rt, was Liebe baut!

Posljednji potvrdio i uredio Bhatarsaigh - 8 ožujak 2008 13:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 ožujak 2008 00:24
	Bhatarsaigh Broj poruka: 253	Nur "Was" am Satzanfang ist perfekt. FÃ¼r den kurzen Satz mÃ¼sstest Du aber umstellen: "Nichts zerstÃ¶rt, was die Liebe aufbaut" oder noch kÃ¼rzer: "Nichts zerstÃ¶rt, was Liebe baut"
		8 ožujak 2008 09:13
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Super UnterstÃ¼tzung! - Im SÃ¤tze kÃ¼rzen bin ich nicht so gut wie bei den BrÃ¼chen