Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Nizozemski - Tu es tout ce dont je rÃªve

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bosanski

Švedski

Francuski

Talijanski

Engleski

Turski

Nizozemski

Kategorija Fikcija / Priča - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Tu es tout ce dont je rÃªve
Tekst Poslao tarkan	Izvorni jezik: Francuski Preveo MMime Tu es tout ce dont je rÃªve, tu es tout ce que j'imagine, tu es tout, regarde-moi et dans mes yeux tu verras que je t'aime.
Primjedbe o prijevodu	Translated from the Swedish translation of this text.

Naslov	Jij bent alles waarvan ik droom
Prevođenje Nizozemski Preveo Urunghai	Ciljni jezik: Nizozemski Jij bent alles waarvan ik droom, jij bent alles wat ik me voorstel, jij bent alles, kijk me aan en kijk me in de ogen, je zal zien dat ik van je hou.
Primjedbe o prijevodu	And this one is based on the French one ^^

Posljednji potvrdio i uredio Martijn - 9 veljača 2008 12:07