Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Amo meus amigos, odeio meus ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

קטגוריה מחשבות - חיי היומיום

שם	Amo meus amigos, odeio meus ...
טקסט נשלח על ידי bronzera	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Amo meus amigos, odeio meus inimigos e os que me traem ou falsamente estÃ£o ao meu lado.

שם	Meos amicos amo, meos inimicos...
תרגום לטינית תורגם על ידי alexfatt	שפת המטרה: לטינית Meos amicos amo, meos inimicos et qui me produnt aut falso iuxta me sunt eos odi.

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 6 אוקטובר 2010 11:44

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 ספטמבר 2010 22:04
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hi Lilly! Could you help me with a bridge, please? CC: lilian canale
		30 ספטמבר 2010 22:27
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"I love my friends, I hate my enemies and those who betray me or are falsely by my side."
		2 אוקטובר 2010 00:36
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Thank you, Lilly! --- Hi Efee! You know, I am not sure of this "apud partem meam sunt"... "By my side" means sth like "close to me". Am I right? If so, maybe "iuxta me" would be better?
		3 אוקטובר 2010 00:17
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Oooops! Efee? CC: Efylove
		5 אוקטובר 2010 13:35
	Efylove מספר הודעות: 1015	Hi, Aneta & alexfatt! I suggest "apud me" or "iuxta me".
		5 אוקטובר 2010 15:38
	alexfatt מספר הודעות: 1538	I would choose "iuxta me". Thanks to you both