Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - Amo meus amigos, odeio meus ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

라틴어

분류 사고들 - 나날의 삶

제목	Amo meus amigos, odeio meus ...
본문 bronzera에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Amo meus amigos, odeio meus inimigos e os que me traem ou falsamente estÃ£o ao meu lado.

제목	Meos amicos amo, meos inimicos...
번역 라틴어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Meos amicos amo, meos inimicos et qui me produnt aut falso iuxta me sunt eos odi.

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 10월 6일 11:44

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 9월 30일 22:04
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi Lilly! Could you help me with a bridge, please? CC: lilian canale
		2010년 9월 30일 22:27
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"I love my friends, I hate my enemies and those who betray me or are falsely by my side."
		2010년 10월 2일 00:36
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Thank you, Lilly! --- Hi Efee! You know, I am not sure of this "apud partem meam sunt"... "By my side" means sth like "close to me". Am I right? If so, maybe "iuxta me" would be better?
		2010년 10월 3일 00:17
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Oooops! Efee? CC: Efylove
		2010년 10월 5일 13:35
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Hi, Aneta & alexfatt! I suggest "apud me" or "iuxta me".
		2010년 10월 5일 15:38
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	I would choose "iuxta me". Thanks to you both