Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Amo meus amigos, odeio meus ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kilatini

Category Thoughts - Daily life

Kichwa	Amo meus amigos, odeio meus ...
Nakala Tafsiri iliombwa na bronzera	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Amo meus amigos, odeio meus inimigos e os que me traem ou falsamente estÃ£o ao meu lado.

Kichwa	Meos amicos amo, meos inimicos...
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kilatini Meos amicos amo, meos inimicos et qui me produnt aut falso iuxta me sunt eos odi.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 6 Oktoba 2010 11:44

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Septemba 2010 22:04
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi Lilly! Could you help me with a bridge, please? CC: lilian canale
		30 Septemba 2010 22:27
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"I love my friends, I hate my enemies and those who betray me or are falsely by my side."
		2 Oktoba 2010 00:36
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Thank you, Lilly! --- Hi Efee! You know, I am not sure of this "apud partem meam sunt"... "By my side" means sth like "close to me". Am I right? If so, maybe "iuxta me" would be better?
		3 Oktoba 2010 00:17
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Oooops! Efee? CC: Efylove
		5 Oktoba 2010 13:35
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Hi, Aneta & alexfatt! I suggest "apud me" or "iuxta me".
		5 Oktoba 2010 15:38
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	I would choose "iuxta me". Thanks to you both