Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-טורקית - Je t'ai ajoutÃ©e car une fois que je ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

טורקית

קטגוריה כתיבה חופשית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Je t'ai ajoutÃ©e car une fois que je ...
טקסט נשלח על ידי kalpsiznet	שפת המקור: צרפתית Je t'ai ajoutÃ©e car une fois que je suis passÃ© au magasin je t'ai vue et tu m'as laissÃ© sans souffle... Je voudrais t'inviter pour une sortie si cela t'intÃ©resse; mon idÃ©e serait un dÃ®ner mais si tu proposes quelque chose d'autre, pour moi Ã§a va aussi!...Ã bientÃ´t.

שם	Seni ekledim Ã§Ã¼nkÃ¼...
תרגום טורקית תורגם על ידי niloloji	שפת המטרה: טורקית Seni ekledim Ã§Ã¼nkÃ¼ bir kere maÄŸazaya uÄŸradÄ±ÄŸÄ±mda seni gÃ¶rdÃ¼m ve beni soluksuz bÄ±raktÄ±n. EÄŸer istersen seni dÄ±ÅŸarÄ± Ã§Ä±kmaya davet etmek istiyorum; benim fikrim bir akÅŸam yemeÄŸi olurdu ama baÅŸka bir ÅŸey Ã¶nerirsen, bana uyar!...GÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere.
הערות לגבי התרגום	s'intÃ©resser = ilgilenmek

אושר לאחרונה ע"י 44hazal44 - 11 נובמבר 2009 15:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 נובמבר 2009 21:05
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Merhaba Niloloji, Ã‡eviriyi dÃ¼zenlemek iÃ§in birkaÃ§ Ã¶nerim var: - 'passer' bazÄ± yerlerde 'uÄŸramak' anlamÄ±na gelebiliyor, yani burasÄ± 'seni ekledim Ã§Ã¼nkÃ¼ bir kere maÄŸazaya uÄŸradÄ±ÄŸÄ±mda seni gÃ¶rdÃ¼m ve beni soluksuz bÄ±raktÄ±n' olmalÄ±. - ''s'intÃ©resser'' fiilinin tam Ã§evirisi 'ilgilenmek'tir ancak burada 'istemek' daha mantÄ±klÄ± olur, haklÄ±sÄ±n ama bunu not dÃ¼ÅŸmeli. - 'serait'yi unutmayalÄ±m, 'benim fikrim bir akÅŸam yemeÄŸi OLURDU'