Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Brazil-portugala - Shining Through

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Finna

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Kanto

Titolo	Shining Through
Teksto Submetigx per Luiza Valo	Font-lingvo: Angla Tradukita per eleonora13 Blinking on the roof of a taxi The only spot of light of the night For that a filled motor boat is waiting I go Blurry thoughts break through Rude words stammering lies A thick wallet It's easy to ask for love A beggar Before the eyes Appearances grow numb

Titolo	O Ãºnico foco de luz
Traduko Brazil-portugala Tradukita per epiploon	Cel-lingvo: Brazil-portugala Cintilando sobre o teto de um tÃ¡xi O Ãºnico foco de luz da noite Por aquilo um barco a motor abarrotado estÃ¡ esperando Eu vou Pensamentos imprecisos se irrompem PalavrÃµes balbuciando mentiras Uma sacola cheia Ã‰ fÃ¡cil perguntar pelo amor Um pedinte Diante dos olhos As aparÃªncias tornam-se entorpecidas

Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 16 Januaro 2008 20:18

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Januaro 2008 05:49
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Tejadilho - no Brasil se usa teto. For that a filled motor boat is waiting - Por aquilo um barco a motor... (um barco a motor abarrotado estÃ¡ esperando por aquilo) Acho melhor "pedinte" no lugar de "mendigo" aqui. Poesia Ã© sempre muito difÃcil traduzir. Bom trabalho.