Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Turc - tudo que fizermos na vida ecoa pela eternidade

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Arabe

Hébreu

Anglais

Turc

Grec

Japonais

Catégorie Phrase

Titre	tudo que fizermos na vida ecoa pela eternidade
Texte Proposé par marciomqc	Langue de départ: Portuguais brésilien tudo que fizermos na vida ecoa pela eternidade

Titre	hayatta yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ±z herÅŸey
Traduction Turc Traduit par barok	Langue d'arrivée: Turc hayatta yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ±z herÅŸey sonsuzlukta yankÄ±lanÄ±r.

Dernière édition ou validation par serba - 23 Septembre 2007 04:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Août 2007 19:20
	real_prayer Nombre de messages: 41	eksik kelimeler var tam cevirilmemis
		6 Septembre 2007 15:27
	alfatih Nombre de messages: 28	her ÅŸey should be inthe bigining
		6 Septembre 2007 18:35
	barok Nombre de messages: 105	"her ÅŸey" can't be in the beginning, "her ÅŸey yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ±z hayatta" is not Turkish. But "Hayatta yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ±z her ÅŸey" is Turkish and it means "everything we do": "tudo que fizermos"
		21 Septembre 2007 09:20
	billyjean Nombre de messages: 4	yankÄ±lanÄ±r fiili basta olsa ya da ortada olunca basÄ±na o zamiri koyarsanÄ±z belki daha guzel olur