Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Italien - Jouissez de la vie

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Lituanien

Français

Anglais

Italien

Catégorie Discours

Titre	Jouissez de la vie
Texte Proposé par Francky5591	Langue de départ: Français Traduit par tristangun Jouissez de la vie

Titre	Godetevi la vita
Traduction Italien Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Italien Godetevi la vita

Dernière édition ou validation par apple - 8 Juin 2007 16:35

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Juin 2007 14:46
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Tu veux dire "jouissez de la vie", ou "profitez de la vie"? Donc, il faudrait remplacer les versions franÃ§aises et italiennes pour Ãªtre en phase avec la version anglaise, si je comprends bien? Qu'Ã cela ne tienne, mais j'aimerais que tu me prÃ©cises quelle version franÃ§aise tu mettrais, entre les deux ci-dessus. Merci pour cette prÃ©cision! (Ã tout Ã l'heure, donc...)
		8 Juin 2007 15:06
	apple Nombre de messages: 972	Je ne comprend 100% la diffÃ©rence entre les deux phrases, mais je choisirais instinctivement la premiÃ¨re... Tantine pourrait dire un mot Ã ce regard...
		8 Juin 2007 16:35
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	OK marci apple! j'ai affichÃ© la premiÃ¨re!