Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Italiană - Jouissez de la vie

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Lituaniană

Franceză

Engleză

Italiană

Categorie Discurs

Titlu	Jouissez de la vie
Text Înscris de Francky5591	Limba sursă: Franceză Tradus de tristangun Jouissez de la vie

Titlu	Godetevi la vita
Traducerea Italiană Tradus de turkishmiss	Limba ţintă: Italiană Godetevi la vita

Validat sau editat ultima dată de către apple - 8 Iunie 2007 16:35

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		8 Iunie 2007 14:46
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Tu veux dire "jouissez de la vie", ou "profitez de la vie"? Donc, il faudrait remplacer les versions franÃ§aises et italiennes pour Ãªtre en phase avec la version anglaise, si je comprends bien? Qu'Ã cela ne tienne, mais j'aimerais que tu me prÃ©cises quelle version franÃ§aise tu mettrais, entre les deux ci-dessus. Merci pour cette prÃ©cision! (Ã tout Ã l'heure, donc...)
		8 Iunie 2007 15:06
	apple Numărul mesajelor scrise: 972	Je ne comprend 100% la diffÃ©rence entre les deux phrases, mais je choisirais instinctivement la premiÃ¨re... Tantine pourrait dire un mot Ã ce regard...
		8 Iunie 2007 16:35
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	OK marci apple! j'ai affichÃ© la premiÃ¨re!