Traducerea - Turcă-Engleză - Seni YazıyorumStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Poezie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Turcă
düşmüşken dudaklarına hece
bir ÅŸiir daha yaz bu gece
değmişken sesine sıla
düş yollara
bekle onu...
gelsin ilham vericin
gelsin zihnin bahçesinin bülbülü
versin bir kadehlik ilacın
onu yaz,içtikçe şarabını aşkın
sarhoşu ol sonra yazdıklarının |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
The syllable having dropped into your lips
Write yet another poem tonight
Homesickness having touched your voice
Take to the roads
Wait for him
Let your muse come
Let the nightingale of the mind's garden come
Let it give you a wine glass of medication
Jot it down as you drink the wine of love
And then get drunk with what you have written | Observaţii despre traducere | |
|
Validat sau editat ultima dată de către Lein - 27 Februarie 2013 10:43
Ultimele mesaje | | | | |
20 Februarie 2013 10:30 | | 
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | Hi Mesud 
Is that those to whom you have written? I think the sentence as it is is gramatically correct but it feels as if something is missing. | | |
20 Februarie 2013 10:54 | | | Hi Lein
No. The things that you have written. | | |
20 Februarie 2013 10:59 | |
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | Ah!
Could we make that 'And get drink with what you have written' or 'with the things you have written', or something similar, to make this clear? | | |
20 Februarie 2013 11:03 | | | Go ahead | | |
23 Februarie 2013 23:25 | | | Write yet another poem tonight..> Write again a poem tonight.. |
|
| 
Traduceri preferate
