Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Română - plakalari teslim edince aldigin kagidi bana...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Franceză

Română

Engleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	plakalari teslim edince aldigin kagidi bana...
Text Înscris de danna_lov	Limba sursă: Turcă plakalari teslim edince aldigin kagidi bana verirsin bosuna odenmesin assuranc yarin faxlarim durdururum kizlar yemek yemediler henuz cukulata seker alma yemek yesinler

Titlu	Imediat ce vei pune plÄƒcile...
Traducerea Română Tradus de azitrad	Limba ţintă: Română Imediat ce vei pune plÄƒcile, sÄƒ Ã®mi dai hÃ¢rtia pe care o vei primi, ca sÄƒ nu fi plÄƒtit asigurarea degeaba. Voi trimite faxul mÃ¢ine. Voi opri. Fetele nu au mÃ¢ncat Ã®ncÄƒ. Nu cumpÄƒra nici ciocolatÄƒ, nici bomboane pentru cÄƒ ele iau masa.

Validat sau editat ultima dată de către azitrad - 14 August 2008 08:01

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		12 August 2008 13:13
	MÃ¥ddie Numărul mesajelor scrise: 1285	Imediat ce vei fi pus plÄƒcile, sÄƒ Ã®mi dai hÃ¢rtia pe care o vei fi primit , pentru ca asigurarea sÄƒ nu fi fost plÄƒtitÄƒ degeaba. Voi trimite faxul mÃ¢ine. Voi aÅŸtepta . BunÄƒ Andreea,ÅŸtiu cÄƒ sensul este perfect redat ÅŸi cÄƒ Ã®n versiunea francezÄƒ este folosit tot viitorul anterior, dar mie ...Ã®mi pare foarte ciudat. MÄƒdÄƒ
		12 August 2008 13:22
	azitrad Numărul mesajelor scrise: 970	Åži mie Ã®mi sunÄƒ la fel de naÅŸpa... Crezi cÄƒ dacÄƒ pun viitorul simplu distorsionez prea tare traducerea?
		12 August 2008 13:23
	MÃ¥ddie Numărul mesajelor scrise: 1285	Nu cred. DimpotrivÄƒ. Va suna mai normal.
		12 August 2008 13:26
	azitrad Numărul mesajelor scrise: 970	Ce zici acum?
		12 August 2008 13:37
	MÃ¥ddie Numărul mesajelor scrise: 1285	Perfect! Oricum, dupÄƒ ultimul tÄƒu mesaj, votasem deja!