Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Olandeză-Engleză - En nu nog die leuke Denen, naast unser...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Olandeză

Engleză

Daneză

Titlu	En nu nog die leuke Denen, naast unser...
Text Înscris de jensjacob	Limba sursă: Olandeză En nu nog die leuke Denen, naast unser Aleksander. ;) (Die ook niet verkeerd is.)
Observaţii despre traducere	Amerikansk

Titlu	And now those..
Traducerea Engleză Tradus de Appeltaart	Limba ţintă: Engleză And now those cute Danish people, next to our Aleksander. ;) (who is not so bad either)

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 22 Aprilie 2008 01:06

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		18 Aprilie 2008 09:16
	trolletje Numărul mesajelor scrise: 95	next to our Alexander
		18 Aprilie 2008 18:20
	maki_sindja Numărul mesajelor scrise: 1206	I agree with trolletje: "next to our Alexander".
		18 Aprilie 2008 20:19
	Appeltaart Numărul mesajelor scrise: 14	your comment is not just, for 'unser' is not dutch.
		20 Aprilie 2008 06:02
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Numărul mesajelor scrise: 36	I think "leuke" in this sense would better be transtaltes as "nice" and not "cute"
		20 Aprilie 2008 13:09
	Urunghai Numărul mesajelor scrise: 464	I don't want to be rude, Appeltaart, but their comments ARE 'just'; I think 'unser' is some sort of german hybrid that got mixed in. So it would be better to translate with "our" than "Unser", since it's meant as a possesive and not as a name.
		20 Aprilie 2008 16:33
	McDidi Numărul mesajelor scrise: 14	And now those cute Danish people, next to "OUR" Aleksander. ) (Who is not so bad either.)