Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Francès - Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Francès

Castellà

Anglès

Rus

Italià

Croat

Categoria Poesia

Títol	Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...
Text Enviat per Minny	Idioma orígen: Alemany Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist zu wenig. Ohne Liebe geht es nicht.
Notes sobre la traducció	Britisch Englisch, FransÃ¶sisch aus Frankreich

Títol	On ne peut vivre seulement ...
Traducció Francès Traduït per cacue23	Idioma destí: Francès On ne peut vivre seulement d'amabilitÃ©. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 16 Octubre 2008 17:05

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		16 Octubre 2008 12:23
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	On ne peut vivre seulement de gentillesse. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.
		16 Octubre 2008 17:07
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	En fait, amabilitÃ© est le mot juste. J'ai rectifiÃ©.
		18 Octubre 2008 18:56
	Minny Nombre de missatges: 271	Hallo Cacue23 and Francky55 I am a bit unhappy about the word "fonctionne" in the French translation and about "work" in the Englich translation. Unfortunately, the 4 other translations subsequently also use the word "Fonctionne".Can that be changed? Here is my suggestion: "It doesnÂ´t go without love." and "Ca ne va pas sans amour." Is that correct? What do you say? Minny :-)