Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Prancūzų - Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Prancūzų

Ispanų

Anglų

Rusų

Italų

Kroatų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas	Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...
Tekstas Pateikta Minny	Originalo kalba: Vokiečių Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist zu wenig. Ohne Liebe geht es nicht.
Pastabos apie vertimą	Britisch Englisch, FransÃ¶sisch aus Frankreich

Pavadinimas	On ne peut vivre seulement ...
Vertimas Prancūzų Išvertė cacue23	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų On ne peut vivre seulement d'amabilitÃ©. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.

Validated by Francky5591

- 16 spalis 2008 17:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 spalis 2008 12:23
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	On ne peut vivre seulement de gentillesse. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.
		16 spalis 2008 17:07
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	En fait, amabilitÃ© est le mot juste. J'ai rectifiÃ©.
		18 spalis 2008 18:56
	Minny Žinučių kiekis: 271	Hallo Cacue23 and Francky55 I am a bit unhappy about the word "fonctionne" in the French translation and about "work" in the Englich translation. Unfortunately, the 4 other translations subsequently also use the word "Fonctionne".Can that be changed? Here is my suggestion: "It doesnÂ´t go without love." and "Ca ne va pas sans amour." Is that correct? What do you say? Minny :-)