Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Deutsch-Französisch - Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Deutsch

Französisch

Spanisch

Englisch

Russisch

Italienisch

Kroatisch

Kategorie Dichtung

Titel	Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...
Text Übermittelt von Minny	Herkunftssprache: Deutsch Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist zu wenig. Ohne Liebe geht es nicht.
Bemerkungen zur Übersetzung	Britisch Englisch, FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titel	On ne peut vivre seulement ...
Übersetzung Französisch Übersetzt von cacue23	Zielsprache: Französisch On ne peut vivre seulement d'amabilitÃ©. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 16 Oktober 2008 17:05

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		16 Oktober 2008 12:23
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	On ne peut vivre seulement de gentillesse. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.
		16 Oktober 2008 17:07
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	En fait, amabilitÃ© est le mot juste. J'ai rectifiÃ©.
		18 Oktober 2008 18:56
	Minny Anzahl der Beiträge: 271	Hallo Cacue23 and Francky55 I am a bit unhappy about the word "fonctionne" in the French translation and about "work" in the Englich translation. Unfortunately, the 4 other translations subsequently also use the word "Fonctionne".Can that be changed? Here is my suggestion: "It doesnÂ´t go without love." and "Ca ne va pas sans amour." Is that correct? What do you say? Minny :-)