ترجمه - آلمانی-فرانسوی - Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...موقعیت کنونی ترجمه
طبقه شعر، ترانه | Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist... | متن
 Minny پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: آلمانی
Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist zu wenig. Ohne Liebe geht es nicht. | | Britisch Englisch, Fransösisch aus Frankreich |
|
| On ne peut vivre seulement ... | | زبان مقصد: فرانسوی
On ne peut vivre seulement d'amabilité. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 16 اکتبر 2008 17:05
آخرین پیامها | | | | |
16 اکتبر 2008 12:23 | | | On ne peut vivre seulement de gentillesse. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas. | | |
16 اکتبر 2008 17:07 | | | En fait, amabilité est le mot juste. J'ai rectifié.
| | |
18 اکتبر 2008 18:56 | | | Hallo Cacue23 and Francky55
I am a bit unhappy about the word "fonctionne" in the French translation and about "work" in the Englich translation. Unfortunately, the 4 other translations subsequently also use the word "Fonctionne".Can that be changed?
Here is my suggestion: "It doesn´t go without love."
and "Ca ne va pas sans amour." Is that correct?
What do you say?
Minny :-) |
|
| 
ترجمه های مطلوب
