Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Frengjisht - Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjermanisht

Frengjisht

Spanjisht

Anglisht

Rusisht

Italisht

Kroatisht

Kategori Poezi

Titull	Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...
Tekst Prezantuar nga Minny	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist zu wenig. Ohne Liebe geht es nicht.
Vërejtje rreth përkthimit	Britisch Englisch, FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titull	On ne peut vivre seulement ...
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga cacue23	Përkthe në: Frengjisht On ne peut vivre seulement d'amabilitÃ©. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 16 Tetor 2008 17:05

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		16 Tetor 2008 12:23
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	On ne peut vivre seulement de gentillesse. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.
		16 Tetor 2008 17:07
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	En fait, amabilitÃ© est le mot juste. J'ai rectifiÃ©.
		18 Tetor 2008 18:56
	Minny Numri i postimeve: 271	Hallo Cacue23 and Francky55 I am a bit unhappy about the word "fonctionne" in the French translation and about "work" in the Englich translation. Unfortunately, the 4 other translations subsequently also use the word "Fonctionne".Can that be changed? Here is my suggestion: "It doesnÂ´t go without love." and "Ca ne va pas sans amour." Is that correct? What do you say? Minny :-)