Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Grego-antigo - My love for you conquers all. You are my world.

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: InglêsGregoHebraicoGrego-antigo

Categoria Amor / Amizade

Título
My love for you conquers all. You are my world.
Texto
Enviado por lovetobe-us
Língua de origem: Inglês

My love for you conquers all. You are my world.

Título
Ἡ ἐμὴ φιλία σου πάντα νικᾷ. Ὁ ἐμὸς κόσμος εἶ.
Tradução
Grego-antigo

Traduzido por alexfatt
Língua alvo: Grego-antigo

Ἡ φιλία μου πρός σε σου πάντα νικᾷ. Ὁ ἐμὸς κόσμος εἶ.
Notas sobre a tradução
νικᾷ = contraction of νικάει
Última validação ou edição por Francky5591 - 18 Dezembro 2010 14:16





Última Mensagem

Autor
Mensagem

5 Setembro 2010 11:10

Aneta B.
Número de mensagens: 4487
Hello! I would suggest the following changes:

Ἡ ἐμὴ φιλία σου --> Ἡ φιλία μου πρός σε


5 Setembro 2010 14:00

alexfatt
Número de mensagens: 1538
Good suggestion, pani profesor!
Perhaps it seems to be clearer your translation.

Thank you

5 Setembro 2010 14:10

alexfatt
Número de mensagens: 1538
Bonjour Francky !

Pourriez-vous remplacer « Ἡ ἐμὴ φιλία σου » avec « Ἡ φιλία μου πρός σε » et laisser le reste de la phrase identique ?

Merci beaucoup !

CC: Francky5591

18 Dezembro 2010 14:18

Francky5591
Número de mensagens: 12396
Three months and half later while checking these translations into Ancient Greek, I could read your last post, Alex!

Sorry, I must have skipped it at the time you sent me this Cc.

I validated this translation.

18 Dezembro 2010 16:16

alexfatt
Número de mensagens: 1538
No problem, Francky. Thank you