Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Português Br-Japonês - Você é muito especial para mim

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: Português BrInglêsEspanholJaponês

Categoria Frase - Amor / Amizade

Título
Você é muito especial para mim
Texto
Enviado por analistadesistema
Língua de origem: Português Br

1. Você é muito especial para mim. 2. Vou guardar você no meu coração.
Notas sobre a tradução
Gostaria de saber a tradução destas duas frases.
Em inglês americano, japones e espanhol.

Título
君はとても大切な人だよ。
Tradução
Japonês

Traduzido por IanMegill2
Língua alvo: Japonês

①僕にとって君はとても大切な人だよ。
②君のことを決して忘れない。
Notas sobre a tradução
Romanized
1. Boku ni totte kimi wa totemo taisetsu na hito da yo.
2. Kimi no koto o keshite wasurenai.
Literally
1. For me, you are a very important person.
2. I will never forget you.
The above are in natural Japanese.
A more direct translation of the text would be:
1. 僕にとって君は特別な人だよ。
2. 君は永遠に僕の心に残る。
Romanized
1. Boku ni totte kimi wa tokubetsu na hito da yo.
2. Kimi wa eien ni boku no kokoro ni nokoru.
Última validação ou edição por IanMegill2 - 16 Fevereiro 2008 08:28