Tercüme - İbranice-İngilizce - יום הולדת שמח. אלוהים יברך אותך ואת ...

Gamine, this English translation reflects the source quite literally... You can use it, but maybe this request has to be on standby because of the faulty source

CC: gamine

To be put in stand-by according to Milkman:


milkman
Antal indlæg: 607

Gamine, this English translation reflects the source quite literally... You can use it, but maybe this request has to be on standby because of the faulty source.

Hi Milkman,
Is it possible for you to correct the source? I don't think the requester is able to do it.

Thanks

I can only cut out the pieces which don't make sense, which leaves:
יום הולדת שמח. אלוהים יברך אותך ואת בני ביתך. תודה לך על היותך אדם כזה טוב, אלוהים יברך אותך.
חיבוק, ביי

Thanks Milkman


× ×’×”
The source was edited, could you please adapt your translation and add the needed punctuation?

Still no answer... I'll have to reject the translation then.

She did a good work. It's not her fault that the source was so bad. I'll compensate her.
× ×’×”,
אני מעביר אליך את הנקודות שמגיעות לך על התרגום. אם את רוצה ויכולה לתרגם גם את הגרסה החדשה אודה לך.

Yeah, I know...she hasn't logged in for a while , but she still may try again

That's what I suggested to her...but gave her the points anyway

hi guys, i'll gladly transelate it

יום הולדת שמח. אלוהים יברך אותך ואת בני ביתך. תודה לך על היותך אדם כזה טוב, אלוהים יברך אותך.
חיבוק, ביי

happy birthday. God will bless you and your family. Thank you for being such a good person. god will bless you. A hug, Bye

Hi × ×’×”,
I brought your translation back to evaluation, edited it according to your last post and added some caps, however I wonder if the lines "God will bless you" shouldn't be: "May God bless you".

What do you say Milkman?

Yes, I agree. That is the meaning.