Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Latinski-Italijanski - Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Latinski

Rumunski

Italijanski

Natpis	Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis...
Tekst Podnet od azitrad	Izvorni jezik: Latinski Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis alta semper cupiebat.

Natpis	Il suo animo insaziabile desiderava sempre
Prevod Italijanski Preveo azitrad	Željeni jezik: Italijanski Il suo animo insaziabile desiderava sempre cose smisurate, incredibili, troppo alte...

Poslednja provera i obrada od ali84 - 30 Juli 2008 23:56

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		7 Juli 2008 00:56
	RedRiver Broj poruka: 16	Because someone translate also an "suo" that there isn't in the latin version...
		17 Juli 2008 12:34
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	I've found an English version of this phrase, and it was translated like this: "His wide-ranging ambition was boundless beyond belief, always reaching for things beyond his grasp." I'm not sure which is the most accurate translation.
		17 Juli 2008 13:00
	azitrad Broj poruka: 970	It's really beyond me! I am not that good in Latin... Let's see what the others say (though nobody except for Lupellus seems to help me here ) thank you for caring