Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Anglisht-Rusisht - Unfortunately for me it is impossible to go to...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: AnglishtRusisht

Kategori Letra / Imejla - Rekreacion / Udhëtime

Titull
Unfortunately for me it is impossible to go to...
Tekst
Prezantuar nga peterbald
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht

Unfortunately for me it is impossible to go to Kiev. However Lviv could be an option, even though it is also quite far.

Titull
Поездка
Përkthime
Rusisht

Perkthyer nga Siberia
Përkthe në: Rusisht

К сожалению, я никак не смогу поехать в Киев. Тем не менее, Львов - это вариант, хотя он тоже довольно далеко.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Sunnybebek - 30 Prill 2010 20:24





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

30 Prill 2010 12:48

Sunnybebek
Numri i postimeve: 758
Siberia, приветик!

Может на что-то заменить "для меня невозможно"? А то мне кажется, это как-то режет слух.
Например, если сказать так: "К сожалению, я никак не смогу приехать/поехать в Киев".
Как ты считаешь?

30 Prill 2010 18:27

Siberia
Numri i postimeve: 611
Соглашусь! Я никак не смогу звучит лучше.