Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Lenkų - a me non piacciono irapporti falsi

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Lenkų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	a me non piacciono irapporti falsi
Tekstas Pateikta stanley2001	Originalo kalba: Italų a me non piacciono irapporti falsi
Pastabos apie vertimą	piacciono la parola chiave

Pavadinimas	Nie lubie faÅ‚szywych zwiÄ…zkÃ³w.
Vertimas Lenkų Išvertė zolwik8660	Kalba, į kurią verčiama: Lenkų Nie lubie faÅ‚szywych zwiÄ…zkÃ³w.
Pastabos apie vertimą	i rapporti - zwiazki

Validated by bonta - 4 spalis 2008 16:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 rugsėjis 2008 11:26
	ch0pinhauer Žinučių kiekis: 12	"Nie lubie faÅ‚szywych zwiÄ…zkÃ³w." La traduzione di zolwik8660 Ã¨ strana e significa "Non trovo gusto in rapporti falsi."
		4 spalis 2008 13:43
	bonta Žinučių kiekis: 218	Anybody feels like bridging to english? There is a discrepancy between two Polish versions. Thank you CC: Ricciodimare Witchy
		4 spalis 2008 14:22
	Ricciodimare Žinučių kiekis: 121	I don't like fake relationships.
		4 spalis 2008 16:54
	bonta Žinučių kiekis: 218	Perfect, thank you And the winner is Chopinhauer ^^