Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - selam ayÅŸe

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	selam ayÅŸe
Tekstas Pateikta blackangel_5	Originalo kalba: Turkų selam ayÅŸe nasÄ±lsÄ±n?sen benim tek arkadaÅŸÄ±msÄ±n ve seni Ã§ok seviyorum lÃ¼tfen beni ara.
Pastabos apie vertimą	uk

Pavadinimas	Hi Ayse
Vertimas Anglų Išvertė ozge _91	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hi Ayse! How are you? You are my only friend and I love you too much.Please call me.

Validated by lilian canale

- 24 liepa 2008 00:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 liepa 2008 18:20
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi ozge_91, Please, could you use caps and place periods between sentences?
		23 liepa 2008 18:29
	ozge _91 Žinučių kiekis: 7	ok thanks for your alert
		23 liepa 2008 18:48
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	Hi ozge _91 , I think "seni Ã§ok seviyorum" should be better translated as: "I love you so much" or "I love you very much". What do you think?
		23 liepa 2008 19:16
	ozge _91 Žinučių kiekis: 7	yes I love you so much is better than I love you too much
		23 liepa 2008 23:11
	kfeto Žinučių kiekis: 953	very much