Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Olandų - Duplicated-indexes-upload

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Supaprastinta kinų

Kinų

Portugalų (Brazilija)

Portugalų

Albanų

Rumunų

Vokiečių

Esperanto

Arabų

Italų

Turkų

Olandų

Ispanų

Rusų

Katalonų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Kompiuteriai / Internetas

Pavadinimas	Duplicated-indexes-upload
Tekstas Pateikta cucumis	Originalo kalba: Anglų Warning, there are 2 duplicated indexes of [1]upload items[/1] on line %l1 and line %l2
Pastabos apie vertimą	Upload items are a sound or an illustration. They are integrated in the wiki article and can be recorded/edited by the visitor. Each upload item is identified by a number (called the "index"). When editing a wiki article, if one of the indexes appears twice, it will be replaced by the same soudn or illustration. Usually it's not what we want to do, that's way we must display a warning.

Pavadinimas	Duplicaat - index- upload
Vertimas Olandų Išvertė malibu001	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Waarschuwing, er zijn al [1]upload items[/1] met dezelfde index op regel %l1 en regel %l2
Pastabos apie vertimą	translated to : Warning there is allready such an item with the same name, on line.. etc...

Validated by cucumis

- 8 sausis 2006 20:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 sausis 2006 13:44
	cucumis Žinučių kiekis: 3785	I made some changes, I add "upload items", is it still fluent dutch? You translated "index" by "name" but i(d not teh exact meaning, could you edit teh translation and replace "same name" by "same index"?
		6 sausis 2006 22:50
	malibu001 Žinučių kiekis: 3	yes, i thought it was a sort of name wich was two times in the same list or something like thet.. it is still correct dutch if you change it as you wrote... like name replaced by index & upload items...
		7 sausis 2006 16:49
	cucumis Žinučių kiekis: 3785	Thanks