Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Serbų - amour brisÃ©e

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Serbų

Kategorija Paaiškinimai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	amour brisÃ©e
Tekstas Pateikta Maliiika	Originalo kalba: Prancūzų comment ta pu me mentir comme sa, pourtant tu mdisai tout le temps que tu m'aimais aparament tu t'es bien foutue de ma geulle !! putain comment je fait pour t'aimais encore... OUBLIE MOI!

Pavadinimas	ZavrÅ¡ena ljubav
Vertimas Serbų Išvertė Roller-Coaster	Kalba, į kurią verčiama: Serbų Kako si mogao tako da me laÅ¾eÅ¡, a priÄao si mi da me voliÅ¡. Izgleda da si me slatko ismejavao!! Nije mi jasno kako samo uspevam joÅ¡ uvek da te volim... Zaboravi me!
Pastabos apie vertimą	Thnx to Turkishmiss and Grafikus!

Validated by Roller-Coaster - 16 vasaris 2008 14:03

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 vasaris 2008 11:14
	grafikus Žinučių kiekis: 31	Zadnja recenica nije u smislu samosazaljenja "kako te samo jos uvek volim" vec u samo kriticnom smislu. "kako uspevam da te jos uvek volim". Putaine u bukvalnom znaci kurva tako da nase domace jebi ga moze da se upotrebi u slobnoj intrepretaciji. Pozdrav
		15 vasaris 2008 14:32
	Roller-Coaster Žinučių kiekis: 930	Grafikus, hvala ti. Radila sam prevod preko engleske verzije Turkishmiss. Sad mi ovo "jebi ga" nema nikakvog smisla (mada ga ni ranije nije bilo). Hoces da uradis prevod ponovo, a ja cu moj da odbacim? CC: grafikus
		15 vasaris 2008 15:17
	grafikus Žinučių kiekis: 31	Kako si mogao tako da me lazes a pricao si mi da me volis. Izgleda da si se slatko ismejavao samnom. Nije mi jasno kako uspevam da te jos uvek volim. Nesto ovako mozda. Pozdrav
		15 vasaris 2008 15:38
	Roller-Coaster Žinučių kiekis: 930	Ok, izmenila sam ga (i tutnula ti 142 poena u dÅ¾ep) CC: grafikus