Vertaling - Braziliaans Portugees-Italiaans - Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Gedachten

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.
Tekst Opgestuurd door Larissa Rossetti	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.

Titel	Amore mio
Vertaling Italiaans Vertaald door p.s.	Doel-taal: Italiaans Amore mio, penso sempre a te.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door alexfatt - 3 april 2011 19:36

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		30 maart 2011 18:38
	alexfatt Aantal berichten: 1538	There are two mistakes: - "sempre sto pensando" > "penso sempre" (In Italian you must not use any progressive form along with "sempre" ) - "di te" > "a te" (In Italian we say pensare a qualcuno/qualcosa and pensare di fare qualcosa )