Traduko - Brazil-portugala-Italia - Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Pensoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.
Teksto Submetigx per Larissa Rossetti	Font-lingvo: Brazil-portugala Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.

Titolo	Amore mio
Traduko Italia Tradukita per p.s.	Cel-lingvo: Italia Amore mio, penso sempre a te.

Laste validigita aŭ redaktita de alexfatt - 3 Aprilo 2011 19:36

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Marto 2011 18:38
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	There are two mistakes: - "sempre sto pensando" > "penso sempre" (In Italian you must not use any progressive form along with "sempre" ) - "di te" > "a te" (In Italian we say pensare a qualcuno/qualcosa and pensare di fare qualcosa )