Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Bulgaars-Frans - ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð°ÐºÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ… Ð´Ð° Ñ‚Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð° ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ñ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Bulgaars

Frans

Italiaans

Engels

Russisch

Duits

Grieks

Macedonisch

Titel	ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð°ÐºÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ… Ð´Ð° Ñ‚Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð° ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ñ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼
Tekst Opgestuurd door aditoo123	Uitgangs-taal: Bulgaars ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð°ÐºÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ… Ð´Ð° Ñ‚Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð° ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ñ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼

Titel	seulement si je pouvais te dire combien je t'aime
Vertaling Frans Vertaald door cacue23	Doel-taal: Frans seulement si je pouvais te dire combien je t'aime

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 24 april 2009 14:16

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		24 april 2009 10:57
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Bonjour cacue23, es-tu sÃ»re que "Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼" doit Ãªtre traduit Ã l'imparfait ("aimais" ), et non au prÃ©sent ("aime" )? Merci, bonne journÃ©e! CC: cacue23
		24 april 2009 11:45
	cacue23 Aantal berichten: 312	...Je pense seulement qu'il devrait Ãªtre une correspondance des temps. Mais si celle n'est pas implicite dans le texte bulgare, je vais juste utiliser le prÃ©sent. Merci beaucoup.