Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Duits - io ho aperto un solarium ad ischia,circa un anno...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Duits

Titel	io ho aperto un solarium ad ischia,circa un anno...
Tekst Opgestuurd door fufux	Uitgangs-taal: Italiaans io ho aperto un solarium ad ischia,circa un anno fÃ ,magari vieni a trovarci qua. a colonia penso di tornare a maggio,ma solo per pochi giorni,con il lavoro Ã¨ difficile muoversi.ma va bene anche cosÃ¬.tu manchi da tanto in germania?

Titel	Ich habe vor circa einem Jahr ein Solarium...
Vertaling Duits Vertaald door sagittarius	Doel-taal: Duits Ich habe vor circa einem Jahr ein Solarium auf Ischia erÃ¶ffnet. Vielleicht kommst du uns hier besuchen. Ich denke, dass ich im Mai nach KÃ¶ln zurÃ¼ck komme, aber nur fÃ¼r wenige Tage. Die Arbeit erschwert dies. Aber was soll's. Bist du schon lange weg aus Deutschland?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door italo07 - 1 maart 2009 20:29

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		28 februari 2009 13:51
	italo07 Aantal berichten: 1474	Einige Fehler, die du verbessern sollst: Ich habe vor circa einem Jahr ein Solarium auf ('auf', weil es eine Insel ist) Ischia erÃ¶ffnet. Vielleicht (ohne Komma) kommst du uns hier besuchen. Ich denke im Mai nach KÃ¶ln zurÃ¼ckzukommen, aber nur fÃ¼r wenige Tage. Die Arbeit erschwert dies (ist frei Ã¼bersetzt, aber inhaltlich korrekt). Aber was soll's. Bist du schon lange weg aus Deutschland?
		28 februari 2009 23:55
	sagittarius Aantal berichten: 118	Danke schoen, Italo! Ich habe es schon korrigiert.