Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-גרמנית - io ho aperto un solarium ad ischia,circa un anno...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

גרמנית

שם	io ho aperto un solarium ad ischia,circa un anno...
טקסט נשלח על ידי fufux	שפת המקור: איטלקית io ho aperto un solarium ad ischia,circa un anno fÃ ,magari vieni a trovarci qua. a colonia penso di tornare a maggio,ma solo per pochi giorni,con il lavoro Ã¨ difficile muoversi.ma va bene anche cosÃ¬.tu manchi da tanto in germania?

שם	Ich habe vor circa einem Jahr ein Solarium...
תרגום גרמנית תורגם על ידי sagittarius	שפת המטרה: גרמנית Ich habe vor circa einem Jahr ein Solarium auf Ischia erÃ¶ffnet. Vielleicht kommst du uns hier besuchen. Ich denke, dass ich im Mai nach KÃ¶ln zurÃ¼ck komme, aber nur fÃ¼r wenige Tage. Die Arbeit erschwert dies. Aber was soll's. Bist du schon lange weg aus Deutschland?

אושר לאחרונה ע"י italo07 - 1 מרץ 2009 20:29

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 פברואר 2009 13:51
	italo07 מספר הודעות: 1474	Einige Fehler, die du verbessern sollst: Ich habe vor circa einem Jahr ein Solarium auf ('auf', weil es eine Insel ist) Ischia erÃ¶ffnet. Vielleicht (ohne Komma) kommst du uns hier besuchen. Ich denke im Mai nach KÃ¶ln zurÃ¼ckzukommen, aber nur fÃ¼r wenige Tage. Die Arbeit erschwert dies (ist frei Ã¼bersetzt, aber inhaltlich korrekt). Aber was soll's. Bist du schon lange weg aus Deutschland?
		28 פברואר 2009 23:55
	sagittarius מספר הודעות: 118	Danke schoen, Italo! Ich habe es schon korrigiert.