Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ドイツ語 - io ho aperto un solarium ad ischia,circa un anno...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ドイツ語

タイトル	io ho aperto un solarium ad ischia,circa un anno...
テキスト fufux様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 io ho aperto un solarium ad ischia,circa un anno fÃ ,magari vieni a trovarci qua. a colonia penso di tornare a maggio,ma solo per pochi giorni,con il lavoro Ã¨ difficile muoversi.ma va bene anche cosÃ¬.tu manchi da tanto in germania?

タイトル	Ich habe vor circa einem Jahr ein Solarium...
翻訳ドイツ語 sagittarius様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Ich habe vor circa einem Jahr ein Solarium auf Ischia erÃ¶ffnet. Vielleicht kommst du uns hier besuchen. Ich denke, dass ich im Mai nach KÃ¶ln zurÃ¼ck komme, aber nur fÃ¼r wenige Tage. Die Arbeit erschwert dies. Aber was soll's. Bist du schon lange weg aus Deutschland?

最終承認・編集者 italo07 - 2009年 3月 1日 20:29

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 28日 13:51
	italo07 投稿数: 1474	Einige Fehler, die du verbessern sollst: Ich habe vor circa einem Jahr ein Solarium auf ('auf', weil es eine Insel ist) Ischia erÃ¶ffnet. Vielleicht (ohne Komma) kommst du uns hier besuchen. Ich denke im Mai nach KÃ¶ln zurÃ¼ckzukommen, aber nur fÃ¼r wenige Tage. Die Arbeit erschwert dies (ist frei Ã¼bersetzt, aber inhaltlich korrekt). Aber was soll's. Bist du schon lange weg aus Deutschland?
		2009年 2月 28日 23:55
	sagittarius 投稿数: 118	Danke schoen, Italo! Ich habe es schon korrigiert.