Umseting - Enskt-Svenskt - Ancient-greek

Jag skulle översatt det "gammalgrekiska"

Ok, tack Pia!

I liked "Antik Grekiska" better.

Ok, but I left a comment in the notes anyway Lilly. I guess that you can use them both in Swedish, and maybe “Gammalgrekiska” is a more daily word, that’s why I thought that Pias proposal was a good one.

båda är korrekt, men jag föredrar den första versionen.

Är inte "Klassisk grekiska" det som normalt avses med "Ancient greek". "Gammalgrekiska" är väl så vitt jag förstått inte vidare tidsfixerat.

Lena,
har du någom uppfattning här?
...du som läst grekiska.

CC: lenab

På den tiden jag läste Grekiska, så hette det Nygrekiska, och Grekiska, eller Klassisk Grekiska. Den moderna Grekiskan kallades alltså Nygrekiska för att skilja den från Grekiska.

Så ... det bör alltså ändras till "Klassisk grekiska"?

Ja, jag tror det. Ancient Greek kunde ju vara forngrekiska, men det är jag inte säker på..

Tack, då gör jag den ändringen!