. .

Übersetzung - Englisch-Griechisch - Registration-personnal-administrators

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Erbetene Übersetzungen:

Kategorie Webseite / Internet-Tagebuch / Forum - Computer / Internet

Titel	Registration-personnal-administrators
Text Übermittelt von cucumis	Herkunftssprache: Englisch You will be allowed to post messages here %d days after your registration date. Meanwhile, you can use the [1]forums[/1] or post personnal messages to [2]administrators[/2].

Titel

Übersetzung

Griechisch

Übersetzt von

Zielsprache: Griechisch

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von cucumis

- 11 August 2006 21:44

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		11 August 2006 17:12
	irini Anzahl der Beiträge: 849	I am definitely unhappy with "Î”Î·Î¼ÏŒÏƒÎ¹Î± ÏƒÏ…Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ·" as a translation for a web-site forum but I used it since it's the one chosen before. The transcription of the word forum (Î¦ÏŒÏÎ¿Ï…Î¼) gives 1.800.000 google hits, while 'Î”Î·Î¼ÏŒÏƒÎ¹Î± ÏƒÏ…Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ·'about 400.000 tops (for a translation of the word 'forum' that is). The word 'forum' un-transcribed gives another 6.500.000. Any ideas? I'd love to hear the other Greek-speaking members' opinion! (I'd go with the transcription)