Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-יוונית - Registration-personnal-administrators

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

רומנית

גרמנית

צרפתית

ספרדית

אלבנית

איטלקית

רוסית

בולגרית

עברית

פורטוגזית

פורטוגזית ברזילאית

קטלנית

טורקית

הונגרית

ערבית

סינית מופשטת

שוודית

סינית

פינית

הולנדית

אספרנטו

יפנית

קרואטית

פולנית

יוונית

הודית

סרבית

ליטאית

דנית

אנגלית

אסטונית

נורווגית

קוראנית

צ'כית

פרסית

סלובקית

אפריקאנס

תאילנדית

תרגומים מבוקשים:

אירית

קלינגונית

נפאלית

ניווארי

אורדו

ויאטנמית

כורדית

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום - מחשבים / אינטרנט

שם	Registration-personnal-administrators
טקסט נשלח על ידי cucumis	שפת המקור: אנגלית You will be allowed to post messages here %d days after your registration date. Meanwhile, you can use the [1]forums[/1] or post personnal messages to [2]administrators[/2].

שם

ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î®Î¹Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ‰Ï€Î¹ÎºÎ¬-Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎÏ‚

תרגום

יוונית

תורגם על ידי

שפת המטרה: יוונית

Î˜Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎ±Ï€ÎµÎ¯ Î½Î± ÏƒÏ„ÎÎ»Î½ÎµÏ„Îµ Î¼Î·Î½ÏÎ¼Î±Ï„Î± Î±Ï€ÏŒ ÎµÎ´ÏŽ %d Î¼ÎÏÎµÏ‚ Î¼ÎµÏ„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î® ÏƒÎ±Ï‚. Î£Ï„Î¿ ÎµÎ½Î´Î¹Î¬Î¼ÎµÏƒÎ¿, Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î· [1] Î´Î·Î¼ÏŒÏƒÎ¹Î± ÏƒÏ…Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ·[/1] Î® Î½Î± ÏƒÏ„ÎÎ»Î½ÎµÏ„Îµ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ‰Ï€Î¹ÎºÎ¬ Î¼Î·Î½ÏÎ¼Î±Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ [2]Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎÏ‚ [/2].

אושר לאחרונה ע"י cucumis

- 11 אוגוסט 2006 21:44

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 אוגוסט 2006 17:12
	irini מספר הודעות: 849	I am definitely unhappy with "Î”Î·Î¼ÏŒÏƒÎ¹Î± ÏƒÏ…Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ·" as a translation for a web-site forum but I used it since it's the one chosen before. The transcription of the word forum (Î¦ÏŒÏÎ¿Ï…Î¼) gives 1.800.000 google hits, while 'Î”Î·Î¼ÏŒÏƒÎ¹Î± ÏƒÏ…Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ·'about 400.000 tops (for a translation of the word 'forum' that is). The word 'forum' un-transcribed gives another 6.500.000. Any ideas? I'd love to hear the other Greek-speaking members' opinion! (I'd go with the transcription)