Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-英語 - Î· Î´Î¹Î±ÏÎºÎ®Ï‚ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î±Ï€Î¿ÏÏÎ¿Ï†Î¬

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

スペイン語

ポルトガル語

カテゴリ文

タイトル	Î· Î´Î¹Î±ÏÎºÎ®Ï‚ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î±Ï€Î¿ÏÏÎ¿Ï†Î¬
テキスト luizlugui様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 Î· Î´Î¹Î±ÏÎºÎ®Ï‚ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î±Ï€Î¿ÏÏÎ¿Ï†Î¬

タイトル	Long-lasting love absorbs
翻訳英語 chrysso91様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Long-lasting love absorbs

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 6月 15日 18:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 6月 15日 18:18
	kafetzou 投稿数: 7963	Somehow this sounds awkward in English. Maybe it should be "long-lasting love". I don't know about "absorbs" - I can't think of a better word, but I know there must be one. Maybe "consumes"? Or "is all-consuming"?
		2007年 6月 15日 18:45
	chrysso91 投稿数: 85	Neither in greek makes sense. So the translation is a bit awkward. Anyway, i could change it into long-lasting love, but I am not sure about "consumes". I will let it this way and you can change it if you want.
		2007年 6月 15日 18:50
	kafetzou 投稿数: 7963	OK; I'm just going to accept it as is now.