Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アルバニア語-英語 - Kush,si jeni dhe si po kaloni, a keni diqka te re ?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アルバニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Kush,si jeni dhe si po kaloni, a keni diqka te re ?
テキスト thinkginger様が投稿しました	原稿の言語: アルバニア語 Kush,si jeni dhe si po kaloni, a keni diqka te re ?
翻訳についてのコメント	american english please

タイトル	Cousin,How are you, and how are you ...
翻訳英語 Macondo様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Cousin, How are you, and how are you doing? Anything new?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 6月 5日 13:07

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 5月 31日 12:53
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi macondo, That first "Who" isolated, sounds a bit weird. Is it possible to be a name? CC: liria
		2010年 5月 31日 13:30
	Macondo 投稿数: 35	it is isolated and weird in this case, but no it's not a name, maybe thinkginger has put it, to just understand its meaning, not sure!
		2010年 5月 31日 19:30
	liria 投稿数: 210	It can be something like KUSHO, which means "cousin", but I am not sure.
		2010年 5月 31日 21:28
	lilian canale 投稿数: 14972	Hum...that would make more sense.
		2010年 5月 31日 21:46
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi thinkginger, If you transcribed the line...could you please check the first word? It may be "kusho" instead of "kush".
		2010年 5月 31日 22:25
	Macondo 投稿数: 35	it is definitely kusho! haha, didn't thought about that at all, thanks Lirie!