Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - イタリア語 - Non ho capito niente. Se vuoi, ...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: イタリア語

イタリア語

ギリシャ語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	Non ho capito niente. Se vuoi, ...
翻訳してほしいドキュメント maria18807様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Non ho capito niente. Se vuoi, parliamo in lingua italiana o in inglese perchÃ¨ io, che sono una brava ragazza, non parlo il greco. Ok? DÃ i, parlami adesso, perchÃ¨ mi manca la tua voce. Ti voglio tanto bene. Un bacio
翻訳についてのコメント	Text corrected according to Maybe's suggestions. Before edits: "non ti o capito nienti.si vuoi parliamo nella lingua italiana o english perche io come brava ragazza che sono non parlo in grecco ok? dai parli adesso perche mi manca il tua voce.ti voglio tanto bene. un baco"

が最後に編集しました - 2010年 4月 23日 15:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 4月 23日 15:00
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Italian experts, Could any of you clean up this text and edit it in correct Italian? The requester is not a native, therefore she can't do it Thanks in advance CC: mistersarcastic Efylove Maybe:-)
		2010年 4月 23日 15:11
	Maybe:-) 投稿数: 338	Well, a possible revised text, in my opinion, could be this one (alternatives in brackets): "Non ti ho capito per niente (Non ho capito niente). Se vuoi, parliamo in lingua italiana o in inglese perchÃ¨ io, che sono una brava ragazza, non parlo in (il) greco. Ok? DÃ i, parla (parlami) adesso, perchÃ¨ mi manca la tua voce. Ti voglio tanto bene. Un bacio."
		2010年 4月 23日 15:23
	lilian canale 投稿数: 14972	Thanks Maybe,