Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Италиански - Non ho capito niente. Se vuoi, ...

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Италиански

Италиански

Гръцки

Категория Писмо / Имейл

Заглавие	Non ho capito niente. Se vuoi, ...
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от maria18807	Език, от който се превежда: Италиански Non ho capito niente. Se vuoi, parliamo in lingua italiana o in inglese perchÃ¨ io, che sono una brava ragazza, non parlo il greco. Ok? DÃ i, parlami adesso, perchÃ¨ mi manca la tua voce. Ti voglio tanto bene. Un bacio
Забележки за превода	Text corrected according to Maybe's suggestions. Before edits: "non ti o capito nienti.si vuoi parliamo nella lingua italiana o english perche io come brava ragazza che sono non parlo in grecco ok? dai parli adesso perche mi manca il tua voce.ti voglio tanto bene. un baco"

Най-последно е прикачено от lilian canale

- 23 Април 2010 15:23

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Април 2010 15:00
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Italian experts, Could any of you clean up this text and edit it in correct Italian? The requester is not a native, therefore she can't do it Thanks in advance CC: mistersarcastic Efylove Maybe:-)
		23 Април 2010 15:11
	Maybe:-) Общо мнения: 338	Well, a possible revised text, in my opinion, could be this one (alternatives in brackets): "Non ti ho capito per niente (Non ho capito niente). Se vuoi, parliamo in lingua italiana o in inglese perchÃ¨ io, che sono una brava ragazza, non parlo in (il) greco. Ok? DÃ i, parla (parlami) adesso, perchÃ¨ mi manca la tua voce. Ti voglio tanto bene. Un bacio."
		23 Април 2010 15:23
	lilian canale Общо мнения: 14972	Thanks Maybe,