Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-英語 - Wer nicht weiss wohin er segeln mÃ¶chte, fÃ¼r den...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Wer nicht weiss wohin er segeln mÃ¶chte, fÃ¼r den...
テキスト domenico rocha様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Wer nicht weiss wohin er segeln mÃ¶chte, fÃ¼r den ist kein Wind ein gÃ¼nstiger!!!

タイトル	no wind
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 If a man does not know what port he is steering for, no wind is favorable to him.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 3月 7日 21:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 3月 6日 17:16
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi merdogan, Your translation looks fine, however, this is a largely known quote by Seneca and it reads in English as: "If a man does not know what port he is steering for, no wind is favorable to him" Even not being literal translations, I think quotes and proverbs should be presented as they are known in the target language.
		2010年 3月 6日 22:22
	lilian canale 投稿数: 14972	domenico, Para enviar a traduÃ§Ã£o em portuguÃªs vocÃª deve clicar em "Traduzir"
		2010年 3月 7日 15:01
	merdogan 投稿数: 3769	Dear lilian, Wellcome and thanks...
		2010年 3月 7日 21:12
	Tg83 投稿数: 29	My suggest would be : To the one that doesn't know where he want to sail (or steer) no wind will be favorable The german text says WER nicht weiss = Who desn't know, not A man.
		2010年 3月 7日 21:40
	merdogan 投稿数: 3769	Dear Tg83, "...wohin ER..." says it is a man.