Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-ドイツ語 - Î‘Ï€Î±Î½Ï„Î·ÏƒÎ· Î±Î¯Ï„Î·ÏƒÎ·Ï‚ Î´Î¹Î¿Î¹ÎºÎ·Ï„Î¹ÎºÎ®Ï‚ Î±ÏÏ‰Î³Î®Ï‚ Î³Î¹Î± ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î®...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

ドイツ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

Î‘Ï€Î±Î½Ï„Î·ÏƒÎ· Î±Î¯Ï„Î·ÏƒÎ·Ï‚ Î´Î¹Î¿Î¹ÎºÎ·Ï„Î¹ÎºÎ®Ï‚ Î±ÏÏ‰Î³Î®Ï‚ Î³Î¹Î± ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î®...

テキスト

steffiel様が投稿しました

原稿の言語: ギリシャ語

Î‘Ï€Î±Î½Ï„Î·ÏƒÎ· Î±Î¯Ï„Î·ÏƒÎ·Ï‚ Î´Î¹Î¿Î¹ÎºÎ·Ï„Î¹ÎºÎ®Ï‚ Î±ÏÏ‰Î³Î®Ï‚ Î³Î¹Î± ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Î±Ï‡ÏÎµÏ‰ÏƒÏ„Î®Ï„Ï‰Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î±Î²Î»Î·Î¸ÎÎ½Ï„Ï‰Î½ ÎµÏ€Î¹Î´Î¿Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ Î±Î½ÎµÏÎ³Î¯Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î³ÎµÏÎ¼Î±Î½Î¹ÎºÏŒ Ï†Î¿ÏÎÎ±

タイトル	Antragsbeantwortung der Verwaltungsbeistandes fuer die Zurueckgabe...
翻訳ドイツ語 Tsirigoti L. Anastasia様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Antragsbeantwortung des Verwaltungsbeistandes zur RÃ¼ckzahlung der schuldenfreien Einzahlungen der ArbeitslosenzuschÃ¼sse an den deutschen TrÃ¤ger.
翻訳についてのコメント	edited: ue => Ã¼, ae => Ã¤ 11.01.10 R.

最終承認・編集者 Rodrigues - 2010年 2月 24日 06:49

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 2月 12日 15:34
	Rodrigues 投稿数: 1621	Kann mir hier Kafetzou auch helfen? CC: kafetzou
		2010年 2月 20日 12:22
	Rodrigues 投稿数: 1621	Could I have an english bridge for evaluation, please? CC: irini User10 reggina
		2010年 2月 21日 12:28
	User10 投稿数: 1173	Hi Rodrigues, "Reply to request for administrative aid/assistance (/ to administrative aid request) concerning (/for) the return of unduly paid unemployment benefits to the German organization. "
		2010年 2月 21日 13:35
	Rodrigues 投稿数: 1621	Thanks "User10" for the bridge! I've edited the translation conform engl. bridge. before edit: "Antragsbeantwortung des Verwaltungsbeistandes fÃ¼r die ZurÃ¼ckgabe der schuldenfreien Einzahlungen der arbeitslosen ZuschÃ¼sse zum deutschen TrÃ¤ger."
		2010年 2月 21日 13:36
	Rodrigues 投稿数: 1621	Nevana-77, Du hast "deine Hand auf diese Ãœbersetzung" gesetzt... Demzufolge darf ich die Ãœbersetzung nicht bewerten, dann musst du das eben machen. GrÃ¼ÃŸe, Rodrigues CC: nevena-77