Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - マケドニア語-英語 - zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

マケドニア語

セルビア語

フランス語

カテゴリエッセイ

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat...
テキスト Francky5591様が投稿しました	原稿の言語: マケドニア語 zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat razbiknik
翻訳についてのコメント	zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat razbiknik

タイトル	The day before yesterday, at about 9 pm, a criminal...
翻訳英語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The day before yesterday, at about 9 pm, a criminal who is still unknown...

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 2月 11日 16:38

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 11日 16:21
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Miss, "9 pm" would be better. Also, I'd use "criminal" and dots (...) at the end to show the line is unfinished.
		2009年 2月 11日 16:24
	turkishmiss 投稿数: 2132	Ok Lilian, I've done edits. Thank you
		2009年 2月 11日 16:26
	lilian canale 投稿数: 14972	Oops! I forgot. I was going to suggest an inversion at the end, instead of "isnâ€™t known yet" it would be more accurate: "Is still unknown"
		2009年 2月 11日 16:29
	turkishmiss 投稿数: 2132	done