Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - מקדונית-אנגלית - zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

מקדונית

סרבית

צרפתית

אנגלית

קטגוריה חיבור

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat...
טקסט נשלח על ידי Francky5591	שפת המקור: מקדונית zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat razbiknik
הערות לגבי התרגום	zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat razbiknik

שם	The day before yesterday, at about 9 pm, a criminal...
תרגום אנגלית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: אנגלית The day before yesterday, at about 9 pm, a criminal who is still unknown...

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 11 פברואר 2009 16:38

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 פברואר 2009 16:21
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Miss, "9 pm" would be better. Also, I'd use "criminal" and dots (...) at the end to show the line is unfinished.
		11 פברואר 2009 16:24
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Ok Lilian, I've done edits. Thank you
		11 פברואר 2009 16:26
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Oops! I forgot. I was going to suggest an inversion at the end, instead of "isnâ€™t known yet" it would be more accurate: "Is still unknown"
		11 פברואר 2009 16:29
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	done