Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Makedonski-Engleski - zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Makedonski

Srpski

Francuski

Engleski

Kategorija Esej

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat...
Tekst Poslao Francky5591	Izvorni jezik: Makedonski zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat razbiknik
Primjedbe o prijevodu	zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat razbiknik

Naslov	The day before yesterday, at about 9 pm, a criminal...
Prevođenje Engleski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Engleski The day before yesterday, at about 9 pm, a criminal who is still unknown...

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 11 veljača 2009 16:38

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 veljača 2009 16:21
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Miss, "9 pm" would be better. Also, I'd use "criminal" and dots (...) at the end to show the line is unfinished.
		11 veljača 2009 16:24
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Ok Lilian, I've done edits. Thank you
		11 veljača 2009 16:26
	lilian canale Broj poruka: 14972	Oops! I forgot. I was going to suggest an inversion at the end, instead of "isnâ€™t known yet" it would be more accurate: "Is still unknown"
		11 veljača 2009 16:29
	turkishmiss Broj poruka: 2132	done