Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ヘブライ語 - remember the good times

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ヘブライ語

カテゴリ家 / 家族

タイトル	remember the good times
テキスト emelielinnea様が投稿しました	原稿の言語: 英語 remember the good times r e m e m b e r t h e g o o d t i m e s
翻訳についてのコメント	I'm going to get a tattoo on my back, from the back of my neck down the spine like this; and it's important that the text in hebrew looks the same way like i showed, cause i don't know how to turn the letters so it's correct on the spine. I hope You understand! THX!

タイトル	×–×›×•×¨ ××ª ×”×–×ž× ×™× ×”×˜×•×‘×™×(×× ×™ ×”×•×œ×š ×œ×”×©×™×’
翻訳ヘブライ語 yaron2様が翻訳しました	翻訳の言語: ヘブライ語 ×–×›×•×¨ ××ª ×”×–×ž× ×™× ×”×˜×•×‘×™× ×– ×› ×• ×¨ × ×ª ×” ×– ×ž × ×™ × ×” ×˜ ×• ×‘ ×™ ×
翻訳についてのコメント	×× ×™ ×”×•×œ×š ×œ×©×™× ×§×¢×§×•×¢ ×‘×’×‘,×ž×”×’×‘ ×¢×“ ×”×¦×•×•××¨ ×›×ž×• ×–×”: ×•×–×” ×—×©×•×‘ ×©×–×” ×™×™×›×ª×‘ ×‘×¢×‘×¨×™×ª ×›×ž×• ×©×”×¨××™×ª×™, ×‘×’×œ×œ ×©×× ×™ ×œ× ×™×•×“×¢ ×œ×”×¤× ×•×ª ××ª ×”××•×ª×™×•×ª ××–.. ×–×” ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ ×”×ž×©×¤×˜ ×”××—×¨×•×Ÿ ××‘×œ ×œ× ×”×™×ª×™ ×‘×˜×•×— ×× ×¨×¦×™×ª ×©×× ×™ ×™×ª×¨×’× ××• ×œ×

最終承認・編集者 milkman - 2008年 10月 4日 12:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 2日 21:05
	libera 投稿数: 257	The request contains a lot of text which didn't need to be translated. Also, I didn't think we do tatoo texts like this...?
		2008年 10月 2日 22:38
	Francky5591 投稿数: 12396	Right! Thanks a lot for having notified it libera! Requester put the comentaries in the text frame, I took them off and replaced them at the proper place for both versions. Translator should have extra points because he translated more than what was really requested!
		2008年 10月 4日 12:26
	milkman 投稿数: 773	I took care of the extra points matter CC: Francky5591
		2008年 10月 4日 12:37
	Francky5591 投稿数: 12396	So yaron2 is a rich guy now, as I also gave him an extra 100 points! CC: milkman
		2008年 10月 4日 12:45
	milkman 投稿数: 773	A good start for yaron2!