Tercüme - İngilizce-İbranice - remember the good times Şu anki durum Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Ev / Aile | | | Kaynak dil: İngilizce
remember the good times
r
e
m
e
m
b
e
r
t
h
e
g
o
o
d
t
i
m
e
s
| Çeviriyle ilgili açıklamalar | I'm going to get a tattoo on my back, from the back of my neck down the spine like this;
and it's important that the text in hebrew looks the same way like i showed, cause i don't know how to turn the letters so it's correct on the spine. I hope You understand!
THX! |
|
| זכור ×ת ×”×–×ž× ×™× ×”×˜×•×‘×™×(×× ×™ הולך להשיג | | Hedef dil: İbranice
זכור ×ת ×”×–×ž× ×™× ×”×˜×•×‘×™×
×–
×›
ו
ר
×
ת
×”
×–
מ
×
×™
×
×”
ט
ו
ב
×™
×
| Çeviriyle ilgili açıklamalar | ×× ×™ הולך ×œ×©×™× ×§×¢×§×•×¢ בגב,מהגב עד הצוו×ר כמו ×–×”:
וזה חשוב שזה ייכתב בעברית כמו שהר×יתי, בגלל ש×× ×™ ×œ× ×™×•×“×¢ ×œ×”×¤× ×•×ª ×ת ×”×ותיות ××–..
×–×” ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ המשפט ×”×חרון ×בל ×œ× ×”×™×ª×™ בטוח ×× ×¨×¦×™×ª ש×× ×™ ×™×ª×¨×’× ×ו ל×
|
|
En son milkman tarafından onaylandı - 4 Ekim 2008 12:25
Son Gönderilen | | | | |
2 Ekim 2008 21:05 | | | The request contains a lot of text which didn't need to be translated. Also, I didn't think we do tatoo texts like this...? | | |
2 Ekim 2008 22:38 | | | Right! Thanks a lot for having notified it libera!
Requester put the comentaries in the text frame, I took them off and replaced them at the proper place for both versions.
 
Translator should have extra points because he translated more than what was really requested! | | |
4 Ekim 2008 12:26 | | | | | |
4 Ekim 2008 12:37 | | | So yaron2 is a rich guy now, as I also gave him an extra 100 points!  CC: milkman | | |
4 Ekim 2008 12:45 | | | A good start for yaron2!
|
|
| 
Favori tercümeler
