Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - nasÄ±l bir yangÄ±n ki bu alevlerin bile canÄ± yanÄ±yor

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

スペイン語

イタリア語

ロシア語

中国語

ドイツ語

カテゴリ歌 - 愛 / 友情

タイトル	nasÄ±l bir yangÄ±n ki bu alevlerin bile canÄ± yanÄ±yor
テキスト naughty_girl様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 nasÄ±l bir yangÄ±n ki bu alevlerin bile canÄ± yanÄ±yor
翻訳についてのコメント	yangÄ±n aÅŸk ateÅŸi anlamÄ±nda

タイトル	what kinds of flames are they that makes even the flames are hurt.
翻訳英語 serba様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 what kind of fire is this that makes even the flames feel pain.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 10日 18:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 6日 10:08
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi serba, I didn't get what you mean by "...the flames are hurt."
		2008年 9月 8日 10:45
	serba 投稿数: 655	imagine flames are alive and they hurt from the fire it is like: "News: 69 soldiers are hurt as a Qassam strikes.."
		2008年 9月 8日 10:56
	serba 投稿数: 655	what about this one the flames feel pain actually I think that feels sorrow would be better because of the askers little note under the source text makes me feel like that.
		2008年 9月 8日 18:25
	lilian canale 投稿数: 14972	What about this: "What kind of fire is that which causes pain even to the flames?" Anyway, are you sure it says "flames"?
		2008年 9月 9日 12:24
	serba 投稿数: 655	I feel like how I translated gives the spirit of the source text.so if it is not wrong gramatically I prefer it to stay that way. if you don't mind of course...
		2008年 9月 9日 21:18
	merdogan 投稿数: 3769	it is love fire therefor the flames can feel pain, too.
		2008年 9月 10日 17:57
	jollyo 投稿数: 330	perhaps insert the word 'makes' 'What kind of fire is this that makes even the flames feel pain.'