תרגום - טורקית-אנגלית - nasıl bir yangın ki bu alevlerin bile canı yanıyor

Hi serba,

I didn't get what you mean by "...the flames are hurt."

imagine flames are alive and they hurt from the fire

it is like:
"News: 69 soldiers are hurt as a Qassam strikes.."

what about this one
the flames feel pain


actually I think that feels sorrow would be better because of the askers little note under the source text makes me feel like that.

What about this:
"What kind of fire is that which causes pain even to the flames?"

Anyway, are you sure it says "flames"?

I feel like how I translated gives the spirit of the source text.so if it is not wrong gramatically I prefer it to stay that way. if you don't mind of course...

it is love fire therefor the flames can feel pain, too.

perhaps insert the word 'makes'

'What kind of fire is this that makes even the flames feel pain.'